Herz

Herz

[hɛrts]

<-ens, -en> nt

1. (Organ, auch fig) καρδιά f,

• sich dat ein fassen παίρνω θάρρος,

• jdn ins schließen κλείνω/βάζω κάποιον στην καρδιά μου,

• sie sind ein und eine Seele τα πάνε μέλι γάλα,

• er hat es sich sehr zu en genommen το πήρε κατάκαρδα,

• jdm das schwer machen μαυρίζω την καρδιά κάποιου,

• etw akk auf dem en haben κάτι με απασχολεί,

• etw akk auf und Nieren prüfen (umg) ψιλοκοσκινίζω κάτι,

• im Grunde seines ens στο βάθος της καρδιάς του,

• von en gern με την καρδιά μου,

• mir blutet das ματώνει η καρδιά μου,

• ich tue es schweren ens το κάνω με βαριά την καρδιά,

• das schlägt ihm bis zum Halse η καρδιά του πάει να σπάσει,

• jdm sein ausschütten ανοίγω την καρδιά μου σε κάποιον,

• jdm das brechen (geh) ραγίζω την καρδιά κάποιου,

• Hand aufs σ' ό,τι έχεις ιερό,

• mir ist ein Stein vom en gefallen μου έφυγε ένα βάρος από την καρδιά,

• die Universität befindet sich im en der Stadt το πανεπιστήμιο βρίσκεται στην καρδιά της πόλης

2. nur sg (im Kartenspiel) κούπα f,

• ist Trumpf η κούπα είναι ατού